31 Jul

На Командорах / On the Commander Islands – Fur Seals

20130731_112735[1]This is really quick and really dirty translation from the Russian. I have left out a few words here and there that I didn’t bother to look up. I haven’t massaged it for English grammar and style — there are Dostoevskian run-on sentences.

На Командорах [Na Komandorakh] On the Commander Islands. Author: Gennady Snegirev. Artist: M. Miturich. Izdatel’stvo “Malish”. Publisher “Little One”. For older preschoolers. A print run of 350,000 in 1975. Cost, 16 kopecks.

Full Russian book scanned here.

The Commander Islands were discovered in the first half of the 18th century by Commander Bering, an officer in the Russian fleet, at the time of his expedition along the coast of North America and therefore received their name. They are located in a sea which also was named in honor of the famous seafarer – the Bering Sea.

20130731_112800[1]

Vitus Bering

Read More

23 Jul

Urban Foraging

Cherry jam, plum jelly, and Rainier cherries with basil

Cherry jam, plum jelly, and Rainier cherries with basil

Now that I live in Seattle, summer means cherries from Eastern Washington and autumn means apples. I have a vivid memory of the first time I saw a tree with flowers on it, so you better believe that I was kind of amazed when I first realized that there are happy fruit trees throughout my adopted city. My first summer, I drooled over the heavily-laden plum trees in the yard of a house across from my apartment building. Finally, I built up the confidence to go and knock on the door.

“Umm, excuse me, but I was wondering if you are going to pick all your plums?” Read More

16 Jul

New acquisitions: Children’s books about the Russian Far East

A pile of RFE children's books

A pile of RFE children’s books

Alaska has a different relationship with Russia than any other American state. It’s a geographic, historical, and even emotional connection. After all, as Sara Palin put it, we can see Russia from our backyards. As you might imagine, the political border between northwestern Alaska and northeastern Russia, is one that was largely disregarded by the indigenous peoples on both sides of the Bering Strait until the Cold War got far enough along to enforce the border and separate families. The Iron Curtain was something that dropped down in Eastern Europe. Alaska and the Russian Far East were divided by the Ice Curtain, and when it began to melt sister-city ties were established that were truer siblings than many such international relationships. Exchanges happened as well, including with my hometown.

The exchange visits were more than a swap of people: they were exchanges of material goods, mostly in the form of gifts. I remember collecting bubble gum for some sort of international care package when I was in second grade, because we understood that Soviet children were deprived of this ubiquitous American luxury. In high school, when I took my first international trip to Magadan, each American student carried one piece of luggage, and one box of printer paper for the school we would visit. I returned with VHS tapes that would not play, but visitors who stayed with us brought jewelry (lots of mineral wealth in the RFE), brightly colored scarves, watches, and children’s books if they knew their hosts had children. Read More

09 Jul

Going native

Art by Jennifer Norton
Art by Jennifer Norton

Art by Jennifer Norton

I’m back in Seattle, but before I left Alaska, I spent an evening going to art openings with my mother in my hometown of Homer, Alaska. It’s a bit of a nostalgia thing, really, as she used to cover arts for the local paper, and I tagged along with her to many many openings as a child. Homer is a big art town, so there’s quite a bit to see.

Our first stop was Bunnell Street, a restored building housing a wonderful gallery and a bed and breakfast. Rather than a single artist’s work, their current exhibition is a curated collection by a variety of Alaskan artists.

During the opening, the curator stood up and spoke to the crowd about his experiences coming to Alaska, originally as a seasonal worker. The first question that many people asked him was, ‘how long have you been here?’ Now that he’s lived in-state for ten years, he still feels like there is a line drawn in the sand, and he wanted address that with the show. Here’s his statement on the idea behind the show. Read More